“ストーンウォーク ジャパン”スライドショウ
写真:ブルース ニコルス
Stonewalk Japan slideshow, photographed by Bruce Nichols
撮影者ブルースさんのコメント
Photographer Bruce’s comment
・長崎県 Nagasaki Pref.
July 2 Sat. Nagasaki A-bomb Hypocenter Park⇒ Yagamimachi, Nagasaki City
長崎市・爆心地公園から矢上町まで 16km
July 3 Sun. Yagamimachii⇒ Isahaya City ⇒ Suzuka mountain pass
矢上町から鈴鹿峠まで 17km
July 4 Mon. Suzuka mountain pass ⇒ Omura City⇒ Higashisonogi-town
鈴鹿峠から東彼杵町まで 20km
July 5 Tues. Higashisonogi-town ⇒ Tawarazaka mountain pass ⇒ Ureshino City, Saga 東彼杵町から俵坂峠越えで嬉野市まで 22km
⇒ Handover of the Stone to the Saga Team 佐賀チームに引き渡し
【開会式】7月2日 午前10時、長崎市・爆心地公園
Opening Ceremony: Nagasaki A-bomb Hypocenter Park, At 10:00 am, Jul 2, 2005
開会式参加者数：100人 Participants= 100
【ウォークのスタート】午前11時2分
Start of the Walk: At 11:02 am, Jul. 2nd.
参加者及び協力者：延べ800人
Walk participants and supporters= 800
長崎県を歩いた人の延べ数：400人
(うち、学生200人。若者のパワーは貴重でした)
Total Walkers in Nagasaki Pref.: 400, Students= 200. Young power was very precious.
<The photo at the right shows many students pulling the stone/上の写真：多くの学生が参加>
佐賀県 Saga Pref.
July 6, Wed. Ureshino-town ⇒ Takeo City
Hall 嬉野市から武雄市役所まで 13.8km
July 7, Thurs. Takeo City Hall ⇒Ogi City Hall
武雄市役所から小城市庁舎まで 21.2km
July 8, Fri. Ogi City Hall⇒ Saga Prefectural Office
小城市庁舎から佐賀県庁まで 10km
July 9, Sat. Saga Prefectural Office ⇒Kanzaki Town Office
佐賀県庁から神 崎町役場まで10km
July 10, Sun. Kanzaki Town Office⇒ Tosu City Hall
神崎町役場から鳥栖市役所まで 15.6km
ラッセル・アインシュタイン宣言」50周年記念 ストーンウォーク佐賀交流会
7月8日（金）18：00～20：00 佐賀市民活動センター
Get-together party marking the 50th anniversary of the Russell-Einstein Manifesto. 18:00~20:00, July 2nd, Fri, Saga Civil Activity Center
福岡県 Fukuoka Pref.
July 11, Mon.Tosu City ⇒ Ogori City ⇒ Dazaifu City
鳥栖市から福岡県小郡市を経て太宰府市まで 20km
July 12, Tues. Dazaifu City⇒ Fukuoka City
太宰府市から福岡市に入る 21km
July 13, Wed. Rest Day 休息日
July 14, Thurs. Fukuoka City ⇒ Koga City
福岡市内から古賀市まで 20km
July 15, Fri. Koga City ⇒ Fukuma, Fukutsu City⇒ Kounominato, Munakata City
古賀市から福津市福間経由で宗像市神湊まで 15km
July 16, Sat. Kounominato ⇒ Kanezaki ⇒Hatsu Port⇒Okagakimachi
神湊から鐘崎、波津港経由で岡垣町まで 18km
July 17, Sun. Okagakimachi ⇒ Ongagawa⇒ Yahatahigashi Ward, Kitakyushu City
岡垣町から遠賀川を渡り北九州市八幡東区まで 18km
July 18, Mon. Yahatahigashi Ward ⇒
Kawaraguchi, Kokurakita Ward
八幡東区から小倉北区の香春口まで10km
July 19, Tues. Kawaraguchi⇒ Hiagari
Port (The caisson with the stone was
carried by ferry across Kanmon Straits)
⇒Arata Port, Hikoshima, Shimonoseki
City, Yamaguchi Pref. ⇒ Karato,
Shimonoseki City
香春口を出 発し、日明港から山口県下関市彦島荒田港まで
関門海峡をフェリーで。下関市唐戸まで 17km
山口県 Yamaguchi Pref.
July 20, Wed. Karato, Shimonoseki
City⇒ Chofu ⇒ Ouji ⇒ Ozuki
下関市唐戸から長 府・王司・小月まで 17km
July 21, Thurs. Ozuki⇒ Myorenji
Temple, Habu, Sanyoonoda City
下関市小月から山陽小野田市埴生妙蓮寺まで 19km
July 22, Fri. Habu, Asa-town⇒ Minami
Onoda JR station, Onoda City
厚狭町埴生からJR南小野田駅まで 18km
July 23, Sat. Onoda City ⇒Saikoji Temple, Tokonami, Ube City
小野田市から宇部市床波の西光寺まで 19km
July 24, Sun. Tokonami, Ube City ⇒Ogori, Yamaguchi City
宇部市床波から山口市小郡まで 18km
July 25, Mon. Ogori, Yamaguchi City (9:30) ⇒ Ishin Centennial Park⇒Yuda
Hot Spring Area⇒ Nakazono-cho⇒ Sabaji (18:00)
山口市小郡から維新百年記念公園・湯田温泉市街地・中園町経由で鯖地
July 26, Tues. Taiunji Temple, Narutaki, Yamaguchi City (7:00)⇒
Heiwamachi⇒ Hofu JR Station⇒Sueda, Hofu City (16:00)
鳴滝の泰雲寺から平和町・JR防府駅経由で防府市末田まで
July 27, Wed. Sueda (7:30)⇒ JR Tonomi Station⇒ Heta JR Station ⇒ Urban
Discrict of Shunan City (18:30)
末田からJR富海・戸田駅経由で周南市街地まで
July 28, Shunan City (8:30)⇒ Kudamatsu City⇒ Hikari JR Station⇒ Murozumi, Hikari City (18:00)
周南市から下松市を経て光市光駅経由で室積まで
July 29, Fri. Murozumi (9:00)⇒ Hiraocho⇒ Usanagi⇒ Yanai City (17:00)
室積から平生町・宇佐木経由で柳井市まで
July 30, Yanai City (9：00）⇒ Obatake ⇒ Yumachi, Iwakuni City (17:30)
柳井市から大畠経由で由宇町まで
July 31, Sun. Yumachi (9:00)⇒ Tsuzu JR Station⇒ Minamiiwakuni ⇒ Downtown of Iwakuni City (16:30)
由宇町から通津駅・南岩国経 由で岩国市街地まで
August 1, Mon. Iwakuni City (8:30)⇒ Kintai Bridge⇒ Otake City, Hiroshima Pref. (13:00) 岩国市街地から錦帯橋経由で県境（小瀬川）を渡り広島県大竹市へ
注：7月25日から8月1日までは距離の記録が残っていません。出発と到着時刻を表記しています。
Note: Starting and arriving times from July 25th through August 1st are written because distance record was not kept.
広島県 Hiroshima Pref.
August 2 Tues. Otake City⇒ Ono-cho, Hatsukaichi City ⇒ Ajina, Hatsukaichi City
大竹市から廿日市市大野町経由で阿品まで 18km
August 3 Wed. Ajina⇒ Downtown of Hatsukaichi City⇒ Koi, Nishi Ward
阿品から廿日市市街地を経由し広島市西区己斐まで 15km
August 4 Thurs. Koi⇒ Downtown of Hiroshima City⇒ Closing Ceremony at the Atomic Bomb Dome
広島市西区己斐から広島市街地を一巡し、原爆ドーム前で到着式 12km
The stone was pulled over the downtown area of Hiroshima City and Hiroshima Peace Memorial Park, arriving at A-bomb Dome for the closing ceremony.
石はその後… The stone then moved further.
August 4 The Atomic Bomb Dome⇒
Hiroshima Church, United Church of
Christ in Japan
原爆ドーム前から日本キリスト教団広島教会（中区） 2km
August 5 Hiroshima Church, United
Church of Christ in Japan⇒ The Atomic
Bomb Dome
日本キリスト教団広島教会から原爆ドーム前 2km
8月6日の朝を待つ碑石
Waiting for the light of day, August 6th
August 6 The Atomic Bomb Dome ⇒ Memorial Cathedral for World Peace
原爆ドームから世界平和記念聖堂へ（台車は米国へ搬送、碑石はトラックで聖堂へ移動）
The caisson was sent back to the U.S. and the stone moved to the Cathedral
聖堂に置かれた碑石と米国ストーンウォークのメンバー
American members with the stone at the Cathedral (August 6th, 2005)