2005年7月2日－8月4日 長崎－広島
“記憶を辿るグロ－バルウォーク”
Stonewalk Japan 2005, July 2nd – August 4th Nagasaki-Hiroshima
“A Global Walk of Remembrance”
行動声明
世界中で、戦争に苦しめられた人々を尊ぶための碑石は特製の台車に乗り、長崎から広島まで曳かれる旅をします。その間、５つの県の市町村の沿道を通ります。
目的
１． 戦争による全ての犠牲者、とりわけ、被爆60年にあたり、長崎・広島の原爆による犠牲者を尊ぶこと。
２． 戦争によって民間人が受ける被害について人々に知ってもらう非政治的な模範活動例を作ること。
３． 市町村を巡って、人々が、戦争の惨禍を忘れず、悼み、また和解するために、この活動が歴史に残る出来事になること。
４． 日本だけでなく、アジアやその他の国々の犠牲者とその家族の苦しみに対しての償いと許しを求めること。
５． 広島の碑石として永久的に保存すること。
Mission Statement
The Memorial Stone honoring all people throughout the world who have suffered as a result of war will be pulled on a specially made caisson along the roads through the towns and cities in the five prefectures from Nagasaki to Hiroshima, Japan.
Goals
・To honor all victims of armed conflict especially the victims of the atomic bombings in Nagasaki and Hiroshima during the 60th anniversary.
・To create a non-political model that educates the public about civilian casualties and the true cost of war.
・To serve as a historic milestone as it passes through bringing people together to remember and lament and seek reconciliation as a commitment to peace.
・To ask for atonement and forgiveness for the suffering of all victims and family members not only in Japan but in all countries in Asia and throughout the world.
・To permanently place the Memorial Stone in Hiroshima.
ストーンウォーク ジャパンの長崎出発は2005年7月と決定。被爆60年に、広島と長崎の原爆投下による犠牲者を悼むために、アメリカと日本の平和を願う人たちが連帯し、行動します。
July, 2005 was the date chosen for Stonewalk-Japan, a mission that connected American and Japanese peacemakers for the 60th anniversary commemorating victims of the bombings of Nagasaki and Hiroshima.
日本の受け入れ側が計画に同意し、ピース・アビーと平和な明日を求める9.11遺族の会は、碑石と台車を日本に送る準備を始めました。日本のボランティアは、碑石の旅のルートを決定。ホームステイの調整に加え、マスコミや諸団体にこの前例のない旅に市民が加わるようメッセージを送りました。
Once the Japanese agreed with the plan, The Peace Abbey and September 11th Families for Peaceful Tomorrows began preparations to ship the Memorial Stone and the caisson to Japan. Volunteers in Japan began planning the route, coordinating homestays for people, and sending the message out to the media and organizations to encourage people to join this unprecedented journey.
長崎の開会式は、高見三明大司教はじめ知名の方々の出席で、7月2日に爆心地公園で開催されました。そして、8月4日の広島平和記念公園原爆ドーム前で開催された閉会式で終わりました。
An opening ceremony with Archbishop Mitsuaki Takami and other dignitaries in Nagasaki took place at the Nagasaki A-bomb Hypocenter Park on July 2nd and ended with a closing ceremony at the A-bomb Dome in the Hiroshima Peace Memorial Park on August 4th. .
三末篤實司教 (当時、1936-2016)の承認のもと碑石は世界平和記念聖堂に留まることに決定しました。今もこの場所に置かれています。
It was decided with the approval of the then Bishop Atsumi Misue (1936- 2016) that the stone would remain at the Memorial Cathedral for World Peace in Hiroshima. Where it now remains.
2005年8月6日聖堂に到着した碑石
The memorial stone arriving at the Cathedral, August 6, 2005
2016年8月6日 被爆71年
On August 6th, 2016, the 71st anniversary of the atomic bombing on Hiroshima
「記憶」を刻んで歩む石（碑石説明版）
「戦争で犠牲になった無名の市民たち」と刻まれたこの碑石は「被爆60年」「アジア・太平洋戦争終結60周年」の2005年夏、長崎と広島の二つの被爆地を結んで、アメリカと日本の市民の協力によって運ばれてきたものです。
延べ1500人の多国籍のボランティアが、長崎・広島の原爆犠牲者をはじめ、戦争で犠牲となったたくさんの市民を追悼し「暴力と報復」の連鎖を断ち切り「対話と和解」の精神で平和な世界を創造しよう、と訴えながら600キロ歩んできました。
この碑石は、アメリカの超宗派の市民団体ピース・アビー (平和のための修道の家) によって、紛争に揺れ続けた北アイルランドで和解を呼びかけ、さらに「9・11テロ」の哀しみを癒すためにニューヨークへも旅してきた石です。
一緒に運び、碑面に触れた多くの人々の思いが込められたこの碑石は、その精神において、被爆者の追悼と世界平和を願って献堂された世界平和記念聖堂の心と相通じるところがあると信じ、教会各位のご理解のもと、ここに設置させていただきました。碑石と同様、この聖堂は広島市民への贈り物だったからです。
なお、碑石は礼拝の対象ではありません。碑石に込めた「対話と和解」の精神がヒロシマから世界へと広がり、争いのない地球に進化していくことを願い、深い祈りを込めて。
2005年8月4日
ストーンウォーク広島
In the summer of 2005, this Memorial Stone was pulled by human power alone from Nagasaki to Hiroshima to commemorate the 60th anniversary of the atomic bombing and the termination of the Asian-Pacific War.
A total of 1,500 multilingual volunteers pulled the stone 600 kilometers to honor all civilians killed in war, with special remembrance for the atomic bomb victims in Hiroshima and Nagasaki. It expressed their desire to create a peaceful world by means of dialogue and reconciliation, ending the vicious cycle of violence and retaliation.
Stonewalk Japan was organized by The Peace Abbey, a multi-faith peace organization in the United States and September 11th Families for Peaceful Tomorrows, an organization formed by family members who lost loved ones on that day who have turned their grief into actions for peace. There have been four similar Stonewalk journeys. In previous years the Memorial Stone was taken to Washington D.C. from Boston, Northern Ireland to remember all the victims of the Troubles, to England and in 2004 to New York from Boston.
Many people have carried and touched the stone to honor the victims of war, and have joined Stonewalk to express their support for the struggle for peace. Stonewalk Hiroshima volunteers obtained permission from church members to place the stone at The Memorial Cathedral for World Peace, which, like the stone, was a gift to the people of Hiroshima.
This Memorial Stone is not an object for worship but rather a symbol representing a deep prayer for the civilians who suffer as a result of war and for the hope for peace to spread from Hiroshima to the world. May the world become free from all violence.
Stonewalk Hiroshima
主催：ピース・アビー（平和のための修道の家）
協同：平和な明日をめざす9.11 遺族の会
A Project of the Peace Abbey, Co-Sponsored by September 11th Families for 9.11 Peaceful Tomorrows
協賛：アメリカンフレンズサービス委員会 American Friends Service Committee, AFSC/ 平和を求める元軍人の会Veterans for Peace/ ハウス オブ ピース House of Peace/ ニューイングランド平和研究協会, New England Peace Studies Association, NEPSA/ 発言する兵士家族の会 Military Families Speak Out, MFSO/ 平和と正義のための研究所 Institute for Peace and Justice, IPJ
Dot Walsh
617-335-5408
Email: dwalsh508@gmail.com
http://www.onenessandwellness.com/OnenessAndWellness.com/Welcome.html
Lewis Randa
Peace Abbey Foundation
lewismranda@gmail.com
Andrea LeBlanc
603-868-5200
Email: aldvm@comcast.net
September 11th Families for Peaceful Tomorrows
P.O. Box 20145
Park West Finance Station
New York, NY 10025
【平和な明日をめざす9.11遺族の会】2001年9月11日の米国同時多発テロの犠牲者の家族が、悲しみを平和の行動へ変えようと結成した団体です。現在150人以上いる会員は、世界中の戦争やテロの犠牲となった一般市民と連携しています。かれらの使命は、平和問題、戦争とテロの根源について社会に周知し、すべての人にとってより安全で平和的な世界を創造することです。
September 11th Families for Peaceful Tomorrows, an organization founded by family members of those killed on September 11th 2001, have united to turn their grief into action for peace. As a group now of more than 150 members they have made contact with other civilian victims of terrorism and war throughout the world. Their mission is to promote dialogue on alternatives to war, while educating the public on issues of peace and the root of war and terrorism. They work to create a safer and more peaceful world for everyone.
【ピース・アビー（平和のための修道の家）】マザーテレサの生活体験学校訪問を機に1988年に設立されました。元をたどれば、国連による国際平和年の1986年10月27日に、イタリアのアッシジで開催された世界平和ための祈りの日にさかのぼります。ピース・アビーは、個人が非暴力・平和構築を心掛け、誰もが苦痛から解放された生活を送れるよう、創造的な社会のモデルを提案します。シャーバーンのピース・アビーの敷地は現在、銅像と平和の壁が残っています。その後ピース・アビー財団が創設され、マサチューセッツ州ミリスにある生活体験学校の校長ルイス・ランダと生徒たちによってオンラインで運営されています。
The Peace Abbey was created in 1988 following Mother Teresa’s visit to the Life Experience School. It traces its roots to the Day of Prayer for World Peace which took place in Assisi, Italy, during the United Nations International Year of Peace, October 27, 1986. The Peace Abbey offers innovative models for society that empower individuals on the path to nonviolence, peacemaking and cruelty free living. The site of The Peace Abbey in Sherborn has changed and now holds the statues and the Peace Wall. The Peace Abbey Foundation, the newly established organization, is located online and administered by Lewis Randa and the students at the Life Experience School in Millis, MA.